Jump to content

Traducción Dash-34 para BMS 4.33.1


Blackduke
 Share

Recommended Posts

Bueno. Finalmente se ha conseguido.


 


A parte del trabajo que lleva, ha llevado mucho tiempo acabar este proyecto por diferentes motivos, pero ya está aquí el manual del sistema de armas y aviónica del Falcon BMS 4.33.1 traducido a la lengua cervantina, para aquellos que no se defienden o les da pereza leer en la lengua de la pérfida Albion.


 


La idea, al igual que se hizo con el Manual de BMS y el Dash-1, era mantener la misma estructura y el mismo número de páginas que el original.


 


También se ha trabajado la marginación y estructura de párrafos para darle más homogeneidad.


 


Se ha completado los marcadores y se ha añadido enlaces en aquellas partes del texto donde se dice "ver capítulo x" o "ver más adelante" o parecido para que se pueda acceder directamente sin necesidad de ponerse a buscar la sección, imagen o párrafo a la que se hace referencia.


 


Y por último, y no menos importante, se ha añadido un glosario para facilitar la traducción de forma que cuando se hace referencia a un término o abreviatura, se pueda ir a ver la definición con lo que se gana agilidad. Por ejemplo, la primera vez que aparece UI, se traduce directamente en el texto: "(User Interface - Interfaz de usuario)" pero el resto de las veces ya no se traduce por lo que si alguien no se acuerda de lo que significaba UI, se va al glosario (que además tiene su marcador) y lo ve rápidamente.


 


COMO SIEMPRE, seguro que hay errores, aunque lo he repasado varias veces. Aun así, en cada revisión encontraba cosas que corregir. Así que si os parece bien, todo lo que creais que haya que modificar lo ponéis en este post y lo voy corrigiendo sobre la marcha. Cuando haya varias correcciones edito una nueva versión.


 


Espero que os guste.


 


Podéis descargarlo en este enlace de Mega.


 


Salu2


  • Like 7

riff%20raff.jpg Keep the Bastards Under Pressure
Entre tú y el Lider hay un contrato: él vuela; tú lo sigues. ¡Confías en que no meterá la pata! Eso es todo; si él vuela hacia un muro, tú con él.

Link to comment
Share on other sites

Grandisimo esfuerzo y trabajo...............

 

Muchisimas gracias Black!!!.

 

:goodjob: :goodjob: :goodjob: :goodjob: :goodjob: :goodjob: :goodjob: :goodjob:

5w2txuQ.jpgTZPpIly.jpgTezty8H.jpg

Es mejor ser rey de tu silencio que esclavo de tus palabras ........(William Shakespeare)

Link to comment
Share on other sites

  • 6 months later...

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
 Share

×
×
  • Create New...

Important Information

Terms of Use